В Югре активно развивается адаптивный спорт. Ежегодно проходит порядка тридцати только региональных мероприятий. И если про Паралимпийские игры многие уже знают, то Сурдлимпийские игры пока находятся в тени и знакомы немногим. О сурдлимпийском движении лучше всего расскажет Евгений Евтушенко – специалист Центра адаптивного спорта Югры и самый незаменимый сурдопереводчик для инвалидов по слуху.
– Евгений, для кого созданы Сурдлимпийские игры?
– Это Олимпиада – только для людей с нарушением слуха. Сурдлимпийские игры тоже проходят один раз в четыре года. Есть летние и зимние дисциплины. До участия допускаются только спортсмены, официально имеющие группу инвалидности.
– В Югре на каком уровне развивается сурдлимпийское движение? Есть свои именитые спортсмены?
– В 2015 году Ханты-Мансийск принимал зимние Сурдлимпийские игры. В стартах тогда участвовали спортсмены из 27 стран. Югорчане завоевали семь золотых и одну бронзовую награды. Это очень высокие результаты.
В летних дисциплинах нам тоже есть кем гордиться. Например, игроки нашей мужской сборной по волейболу всегда в числе победителей или призеров Сурдлимпиады. В этом году в Уфе прошли Международные летние игры сурдлимпийцев. Наши спортсмены завоевали там 19 медалей.
Попробовал – и затянуло…
– Как вы стали частью спортивной жизни региона?
– У меня тоже нарушение слуха, но моя мама обладала огромной силой воли и несгибаемым характером. Несмотря на вердикт врачей, занималась со мной, развивая остаточный слух, много времени уделяла дикции. На Спартакиаду я впервые попал в 2000 году в качестве спортсмена, а уже позже случилось так, что переводчик центра уволился и мне предложили занять его место. Думал ненадолго, оказалось – показалось. Завлекло так, что теперь на каждых стартах или мероприятиях с участием спортсменов с нарушением слуха я обязательно присутствую.
– В Югре есть еще сурдопереводчики?
– Конечно, есть, однако на спортивных мероприятиях всегда переводчиком работаю я.
– Бывало, что путались или не успевали переводить? Насколько это вообще непросто?
– Бывает, я до сих пор теряюсь. Поясню: слышащий проговаривает слова, которые состоят из букв. На языке глухих слова состоят из жестов. Есть жесты, обозначающие те или иные спортивные дисциплины, действия и прочее. Имена мы произносим при помощи дактильной азбуки. Поэтому сурдопереводчик – это своего рода психолог, который не просто переводит слова в жесты, но и адаптирует их под людей с нарушением слуха.
– Вы учитесь на протяжении жизни? Существует для сурдопереводчиков переквалификация?
– Нет, это делается один раз и на всю жизнь. Зато тренеры регулярно проходят судейские мероприятия, к примеру по теннису, плаванию. Однажды принял участие в таком в качестве переводчика для судьи международного класса, который оказался глухим, так меня в конце заставили пройти тест. На возражения ответили коротко и ясно: «Вам тоже положено знать». Я решил этот тест. Допустил всего две ошибки, когда остальные по шесть-семь. Так я стал еще и судьей по теннису.
«Ребята даже называли меня «папочка»
– Какие задачи у сурдопереводчика на соревнованиях?
– Начинаем с церемонии открытия: я всегда стою возле официальных лиц, открывающих соревнования, и перевожу ребятам все, что происходит в данный момент на сцене. После этого начинается основная работа. Хорошо, если мероприятия проходят в закрытом помещении, там все на виду. А если открытый стадион, то спортсмен может уйти на разминку в другую часть стадиона и просто не услышать, как его зовут к старту. И, следовательно, лишиться возможности бороться за медали. Поэтому на соревнованиях переводчик еще и связующее звено между слышащими и глухими людьми. Не секрет, что на соревнованиях бывают недопонимания с судейством. Тогда я еще и конфликтолог, который должен объяснить обеим сторонам их позицию и помочь найти решение. Бывает, что паралимпийцы с сурдлмпийцами не прочь пообщаться, а для этого, опять же, просят перевести.
– Как общаются тренеры со спортсменами? Неужели они все владеют жестовым языком?
– В последнее время я наблюдаю тенденцию, что тренеры стремятся понимать своих спортсменов, они изучают русский жестовый язык, практикуются. Я лично проводил инструктаж некоторых жестов, необходимых для того, чтобы наставник мог объяснить спортсмену такие понятия, как время, секунда, скорость. Спорт глухих намного эмоциональнее, люди, лишенные слуха, при общении не просто показывают жесты, они дополняют их мимикой. Бывает, видишь, что у спортсмена не получается что-то, помогаешь, разбираешься, а оказывается, что он неправильно понял наставника. Вот и нянькаюсь с ними, как с детьми. Было время, ребята даже называли меня «папочка» (смеется).
Обратная сторона медали
– Как вы считаете, сильно ли спорт помогает глухим ребятам в жизни?
– Понятно, что спорт оздоравливает организм. А я вижу еще обратную сторону медали: иногда приходят ребята, которые требуют к себе особого отношения. Происходит это из-за того, что родители стараются отгородить ребенка от всех сложностей, растят его в тепличных условиях. В спорте такого не будет, человек попадает в конкурентную среду, и, если он хочет заслужить медали, придется работать, преодолевать сложности. Спустя год-два родители не узнают своих детей. У них меняется характер, они приобретают «стержень», учатся ставить цель и идти к ней. Вот пример, на одни из соревнований приехал новичок. Ушел на разминку, а ему стартовать через минуту. Мы его найти не смогли. Итог – неявка и дисквалификация. Хотел претензию писать, но тут уж сам виноват. Ситуация неприятная, но она учит нас всех ответственности.
– Вы часто работаете на крупных спортивных событиях. Где присутствует губернатор, другие высокопоставленные лица. Волнуетесь?
– В первый раз было очень волнительно. Но с опытом это прошло. Теперь спокойно работаю. Всем говорю: никогда и ничего не бойтесь, не льстите, будьте открытыми. Как сумеете себя поставить изначально, так к вам и будут относиться. А губернатор у нас отличный, перед мероприятиями мы успеваем перекинуться парой фраз и идем выполнять каждый свою задачу. Как сказал Конфуций: «Выберите в жизни любимое дело, тогда вам не придется работать ни одного дня в своей жизни».
Беседовала Юлия Урванцева
студентка ЮГУ
участница проекта по наставничеству «Медиаштанга»
